1 00:00:45,254 --> 00:00:47,840 London bűnözője az alvilágot irányítják 2 00:00:47,923 --> 00:00:51,302 a két legrosszabb gengszter valaha is remélhetnéd, hogy elkerülheted. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,472 Mrs Vine így nézhet ki az elsőrendű és megfelelő fajta, 4 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 de ő uralja a birodalmát vasököllel. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Ébreszd fel a fiúkat. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Túl vagyok rajta, asszonyom. 7 00:01:02,897 --> 00:01:05,858 És Frasier Mahoney, nos, úgy néz ki, amilyen. 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Igazi borzalmas barom. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,198 Pajtás, valami ilyesmit mondasz hallótávolságomban 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 és kivágom a kibaszott nyelvedet és lökd fel a segged. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,872 Tovább rontja a helyzetet, új tétel okoz pusztítást. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,833 A Mushka utcai banda számuk növekszik 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 és nem dumálnak. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 Még a törvény sem megy a közelébe a Mushka birtok 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 komoly tartalék nélkül. 16 00:01:28,506 --> 00:01:30,555 -Kérlek ne ölj meg. - Halj meg, disznó! 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,179 A rendőrség megpróbált érvényesíteni az első kijárási tilalom London történetében, 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 de ez nem esett túl jól. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,686 A feszültség elérte a forráspontot 20 00:01:41,769 --> 00:01:46,023 és Kelet-London bűnözői alvilága egy teljes háború küszöbén áll. 21 00:01:46,607 --> 00:01:50,069 És mindjárt megtalálom önmagam annak kellős közepén. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Edward, csak mit kell tenned? 23 00:02:26,897 --> 00:02:30,359 Maradj a helyedben, figyeld az autót, tartsa futva. 24 00:02:30,442 --> 00:02:32,820 Megbízhatsz bennem, rendben? megígérem. 25 00:02:32,903 --> 00:02:33,905 Nem, tudom. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 - Három... -Két... 27 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Ez a Vine's Jewels. 28 00:03:22,369 --> 00:03:27,750 Találkozóm van gyémántgyűrűt nézni. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Beszél angolul? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,465 Kibaszott jackpot! 31 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 Óóó! 32 00:03:37,468 --> 00:03:41,722 Engedj be vagy máshova viszem a dolgomat. 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,976 Vársz valakit? 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 Biztos ez az orosz hölgy hogy van időpontja egy gyűrű vásárlására. 35 00:03:46,143 --> 00:03:47,770 De fél órával korábban. 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,313 Egyedül? 37 00:03:49,396 --> 00:03:50,481 Igen. 38 00:03:52,149 --> 00:03:52,982 Buzz be neki. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,414 Bejöhetsz. 40 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Nyisd ki... ajtót. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,950 Nyisd ki az ajtót kérlek! 42 00:04:17,883 --> 00:04:20,468 -A hangos sírásért! - Nem tudja benyomni az ajtót? 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 -Kész? -Megy. 44 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Jaj, jaj, jaj! 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Kurvára. 46 00:04:33,816 --> 00:04:37,653 Kibaszott pokol! Nézd meg ennek a rossz fiúnak a méretét. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Bassza meg. Szar. Bassza meg. 48 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Csak beszélj angolul mert fogalmam sincs. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 Helló. 50 00:04:48,414 --> 00:04:50,041 - Dobd el a kibaszott fegyvert. -Két másodperc. 51 00:04:50,124 --> 00:04:50,957 Mi? 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,208 Huh? 53 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 -Mindenki a földre! -Segítségre van szükségem... most! 54 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Itt nem parkolhatsz, haver. - Csak adj egy percet, haver, igaz? 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,179 Kelj fel, ott. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,640 Menj a sarokba. Térdelj le. Megy. Nézz körül. 57 00:05:05,723 --> 00:05:11,103 Nem tudhatod, kié ez a hely. Nem lennél itt. őrült vagy! 58 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Mozgasd, különben befogom. 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,412 Azt mondtam, adj egy percet! 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,157 Jól vagy, haver? 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,411 Nyissa ki. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,788 Díjak beállítva. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Lehajtott fejjel és senki sem sérül meg. 64 00:05:34,585 --> 00:05:35,920 Forduljon a fal felé. 65 00:05:38,213 --> 00:05:39,676 Bocs, kedvesem. 66 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Szemtelen, szemtelen. 67 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 Vadmacska! 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,651 - Jó vagy? -100 ezer és egy nagy zacskó gyémánt. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Nagyon köszönöm, Vine asszony. 70 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Senki nem fordul meg vagy kurvára megérzik. 71 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Kurvára végre! 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,553 Mindazok a gyémántok, menni fog. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,722 Roman, ennek kurva dolgozni kell. 74 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Istenem, ez egy tehetség. 75 00:08:07,070 --> 00:08:11,200 Csak úgy újratöltheted. Egyik a másik után. Elképesztő. 76 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 -Miért, újra akarsz menni? -Mehetsz újra? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Kérhetek valamit? 78 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Egyáltalán gondolkodtál rajta? 79 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 szeretne beszélni megváltoztatjuk most az életünket? 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Fogadok, hogy családot akarsz. 81 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Egy család vagyunk. -Tudom, hogy egy család vagyunk, csak... 82 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Ha két teljesen külön úton járunk, Én igen... tudnom kell. 83 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 És mit gondolsz a testvéredről intézi a család kiegészítését? 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,796 Képzeld el, milyen lenne, ha gyerekünk lenne. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Ó, ne csináld ezt róla. 86 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Tudod, nekem van... 87 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Egy paranoiás személyiségű testvér, akárhogy is hívják ezen a héten. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 És én vagyok a nővére. 89 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Tehát én vagyok a felelős érte. 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Ha bátrabb lettem volna, vagy... 91 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Segített neki korábban, akkor talán nem lenne olyan... 92 00:09:34,074 --> 00:09:36,785 - Hogy a kurva van! -Figyelj rám. 93 00:09:36,868 --> 00:09:40,039 Hányszor kell elmondanom neked, ez nem a te hibád. 94 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Meg kell találnod a módját, hogy... engedd el magad erről a kibaszott horogról. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, soha nem hazudtam neked arról, hogy ki vagyok vagy mit akarok. 96 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Most vagy soha. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Mert kifogyok az útból. 98 00:09:59,850 --> 00:10:02,228 Nem tudom, hozhatok-e gyereket ebbe a világba. 99 00:10:02,311 --> 00:10:06,106 A munka, amit végzünk, baromi veszélyes. Mi van, ha nem vagyok a közelben? 100 00:10:06,189 --> 00:10:07,775 Mi van, ha nem lehetek ott, hogy apa legyek? 101 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Hát akkor abbahagyjuk, kiszállunk. 102 00:10:18,035 --> 00:10:20,913 Ada, a mi munkánk az, akik vagyunk. 103 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, baszd meg. Nem, nem. Ezt csináljuk. 104 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Ez azt jelenti valahányszor itt vagy velem, 105 00:10:26,585 --> 00:10:29,380 hogy csak máshol jár az eszed? 106 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Szeretek veled lenni. Ez gyönyörű. Csend van. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Jól szórakozunk, én és te. 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Akkor miért ne szórakozhatnánk jobban? Csendesebb? 109 00:10:41,850 --> 00:10:45,187 Végül, Ada, ez a csend olyan fülsiketítő lesz, 110 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 attól fog vérezni a fülem. 111 00:10:50,859 --> 00:10:52,361 Én... nem tudom, hogyan reagáljak erre. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Csak... - Menj. 113 00:11:17,969 --> 00:11:19,680 Olyan barátságos. Mi a neve? 114 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 -Mák. Ő egy lány. - Mák, kedves. 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,276 -Római? - Viccelsz? 116 00:11:34,444 --> 00:11:38,782 -Mennyi ideje... Olyan rég volt. - Évek! Nem hiszem el, hogy te vagy az. 117 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Egyáltalán mit keresel itt? 118 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Ezt a magánbiztonsági munkát végzem igazából Curtisszel. 119 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 És ki lehetsz, angyal? 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Ő Charlotte. 121 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, ő Mami barátja, Roman. 122 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 Együtt dolgoztunk. 123 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 Roman, kiről beszélsz mindig? 124 00:12:01,596 --> 00:12:02,806 Igen, igen! 125 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Azt mondja, úgy nézel ki, mint egy Power Ranger. 126 00:12:04,474 --> 00:12:06,060 - Ó, igaz? -Igen. 127 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Örülök, hogy találkoztunk, Charlotte. 128 00:12:13,150 --> 00:12:16,027 Úgy látom, mindketten új képességekre tettünk szert. 129 00:12:17,571 --> 00:12:18,905 Nincs jegygyűrű, úgy látom. 130 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Odaugrás akkor a nagy kérdésekkel. 131 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Csak... kíváncsi vagyok, hátha valaki nem bánná, ha meghívlak vacsorára ma este. 132 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Ma este nem tudok kimenni, sajnálom. 133 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 De... 134 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Ha van kedve csatlakozni hozzám és Charlotte-hoz csirke röghöz... 135 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Csirke rögök? 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Ööö... csirke rögök a kedvenc ételem. 137 00:12:43,054 --> 00:12:46,141 -Te vagy a Chicken Nugget Man. -Engem így hívnak. 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,853 Nos, ott jól választottál. Mert dinoszauruszok alakúak. 139 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - Milyen csodálatos gyerek. - Okosabbnak és keményebbnek tűnik, mint az anyja. 140 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 És mi van apával? Nincs a közelben? 141 00:12:59,738 --> 00:13:03,074 - Nem engeded el, ugye? -Csak kíváncsi. 142 00:13:04,117 --> 00:13:07,370 Mondjuk Szörnyű jellembíró vagyok. 143 00:13:09,122 --> 00:13:12,375 Nos, a te szörnyű jellembíród jót ígér nekem. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,883 Hé, hé, hé, nyugi, katona. Ez nekem kicsit gyors. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Igen, asszonyom. 146 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Amúgy meddig vagy a városban? - Még pár hét. 147 00:13:29,476 --> 00:13:31,269 Jobbra. Igen. 148 00:13:35,690 --> 00:13:39,653 Nos, akkor... azt hiszem, indulnom kellene. 149 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Igen, igen. 150 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 -Köszönöm a vacsorát. -Természetesen. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,870 És amiért hagytam időt tölteni Charlotte-tal. 152 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 -Igen. -Nagyon élveztem. 153 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 örülök. 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Ó, Roman. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Kabát. 156 00:14:12,727 --> 00:14:16,398 -Jó, hogy látlak. - Igen, neked is. 157 00:14:53,435 --> 00:14:54,644 Nézz rá. 158 00:14:55,562 --> 00:14:56,938 Nézz rá! 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,610 Vidd el innen. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,002 Nézz a bátyádra, Ada. 161 00:15:29,220 --> 00:15:31,171 A kislányod velem jön, Ada. 162 00:15:31,348 --> 00:15:33,809 Frasier Mahoney ajándékba ad egy napot. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 holnap reggel 6 óra. Kailash virágpiaci kávézója. 164 00:15:36,811 --> 00:15:38,397 Hozz félmilliót készpénzben. 165 00:15:38,480 --> 00:15:41,566 Ha késik... Tényleg nem akar elkésni. 166 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 nagyon sajnálom. 167 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 - Mi a fasz? -Ada, elbasztam. 168 00:16:16,226 --> 00:16:17,728 - Elbasztam. -Mit tettél? 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,896 Elbasztam, Ada, kérlek! hinned kell nekem, én... 170 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Fogalmam sem volt, hogy te és Charlotte belerándulna ebbe. 171 00:16:22,273 --> 00:16:25,235 -Miért Charlotte? -Mert a nővérem vagy. 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,239 Nem tudom kifizetni azt a pénzt, amivel tartozom! 173 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 -Hát, nekem sem jött be. -Ada, tudják. 174 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Tudják, mi vagy. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 Tudnak róla a különleges erők hátterét. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,250 És azt gondolják veled, 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 Van egy fél esélyem a készpénz megszerzéséről. 178 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 Nem... nem tudtam. Kurvára nem tudtam! 179 00:16:56,641 --> 00:16:59,275 Ada. Örülök, hogy hívtál. Gondoltam rád. 180 00:16:59,477 --> 00:17:01,647 -Elvitték Charlotte-ot. -Mi? 181 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Kapaszkodj. miről beszélsz? WHO? 182 00:17:03,440 --> 00:17:06,317 -El tudsz jönni? -Úton vagyok. 183 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Hozz fegyvert, Roman. 184 00:17:09,446 --> 00:17:11,656 Hozz egy kibaszott arzenált. 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,627 -Gyere ide. - Ó, istenem. 186 00:17:23,710 --> 00:17:28,673 Gondoskodunk róla, rendben? Bármi is legyen, meg fogjuk javítani. 187 00:17:30,759 --> 00:17:32,343 Hozott egy kis tartalékot. 188 00:17:35,597 --> 00:17:36,639 Curtis! 189 00:17:37,182 --> 00:17:38,850 Tartozom neked, Ada. 190 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Azért vagyok itt, hogy viszonozzam a szívességet. 191 00:17:45,440 --> 00:17:48,235 Mindannyian hallottatok erről a háború kitöréséről Mahoney és Mrs Vine között. 192 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 Két legnagyobb gengszter Londonban az első helyért harcol. 193 00:17:51,070 --> 00:17:52,948 Csak egy szikra kell és lesz tűzijáték. 194 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 Pontosan, tehát ha levesszük Vine's ékszerüzlet, 195 00:17:55,658 --> 00:17:57,119 hogy úgy tűnjön, mintha Mahoney lenne... 196 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 A háborúval lesznek elfoglalva, nem keres minket. 197 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Egyáltalán biztosak vagyunk benne lesz elég a széfben? 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,916 Bennem van egy srác aki eléggé meg van győződve, 199 00:18:02,999 --> 00:18:05,085 elég ahhoz, hogy megadja nekünk ezt az információt és kockáztatja az életét. 200 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 Elnézést, hogy a fenébe fogunk jutni 201 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 Mrs Vine elhinni Mahoney letépte? 202 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Cia. 203 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Az információ az ő pénzneme. 204 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 És ő a legmegbízhatóbb forrása Londonban. 205 00:18:15,887 --> 00:18:18,932 Ha meg tudjuk győzni Ciát, a tervünk működni fog. 206 00:18:19,349 --> 00:18:22,018 Cia kibaszottul utál téged! 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 Rendben, bonyolult. 208 00:18:24,479 --> 00:18:27,796 Utána látjuk Finlay a kerítést és készpénzre fordítjuk az ékszereket. 209 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Huh. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,113 Akkor a készpénzzel fizetünk Mahoney-nak... És hozd vissza Charlotte-ot. 211 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 Reggel 6-ra, ez szűkös lesz. 212 00:18:37,700 --> 00:18:40,245 Finlay adott nekünk egy időt és egy helyet. 213 00:18:40,829 --> 00:18:42,038 Mushka Estates. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,291 Megőrültél, ember? nem megyek oda. 215 00:18:46,000 --> 00:18:48,295 Te kibaszott idióta. 216 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 - Komolyan azt hiszed, hogy velünk jössz? -Te egy kibaszott idióta vagy... 217 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 -Curtis! -Nézz rám. Rám. 218 00:18:54,008 --> 00:18:56,470 Már megvan a babám. 219 00:18:56,553 --> 00:18:59,306 Nem kockáztathatom megengedni bármi történhet veled. 220 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 Csak miattam kapták meg Charlotte-ot. 221 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Én kevertelek bele ebbe a káoszba 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 és kockára teszem az életemet hogy kijusson. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 Tudom, hogy megtennéd. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 Privyet. 225 00:19:12,610 --> 00:19:14,445 Mindenki le a padlóra! 226 00:19:14,779 --> 00:19:15,739 ...Perc! 227 00:19:17,073 --> 00:19:18,032 Ez menni fog. 228 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 – mondta Finlay, a Kerítés hogy hívja őt vezetékes telefonról 229 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 a Mushka birtokon. 230 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Van egy nyilvános telefon a sarkon. 231 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 Kibaszott pokol. Mushka Estate. 232 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Mi a fenéért tenné akar itt valaki találkozni? 233 00:19:38,052 --> 00:19:41,180 Finlaynek tetszik a helyszín mert a zsaruk utálják itt. 234 00:19:41,431 --> 00:19:43,225 Még mindig csak vezetékes hívásokat fogad? 235 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Vezetékesnek kell lennie. A következő 20 percben kell lennie. 236 00:19:47,687 --> 00:19:50,064 Ha elkésünk, az üzlet megszűnik. 237 00:19:57,697 --> 00:20:00,950 - Mi a fasz? - Ki a fasz ez? 238 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Segítség! Segítség! 239 00:20:03,703 --> 00:20:06,790 Edward, miért van ott? parkoló zseni a csomagtartóban? 240 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Te kibaszott idióta. mi van veled? 241 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 Ez nem nagy ügy! 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Hé, mi a fenét mondasz, haver? 243 00:20:24,849 --> 00:20:26,518 Hé, nagyon elbasztad rossz végeken, érted? 244 00:20:26,601 --> 00:20:29,646 - Ez egy baleset, oké? Csak nyugodj meg. -Egy kibaszott jenki! 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,857 Rah, ember. Pussyhole megfelelő elveszett, innit, bruv? 246 00:20:36,527 --> 00:20:39,197 Mi az, beütötted a fejed a balesetben, kurva? Rám lépni? 247 00:20:39,280 --> 00:20:40,282 Ez nagyon fáj. 248 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Szerinted az ember úgy néz ki, mint egy kibaszott orvos? 249 00:20:41,908 --> 00:20:44,688 Nem, szerintem úgy nézel ki, mint egy kurva aki az anyjával él. 250 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 És lehet, hogy orvosra van szüksége. 251 00:20:47,288 --> 00:20:48,831 Mi történik, melasz? 252 00:20:49,207 --> 00:20:51,353 Hé, megvan valami komoly gép, bruv. 253 00:20:51,542 --> 00:20:54,379 Vissza a francba. Folytasd, a párod. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 Dobd el a kést, kisfiam. 255 00:20:56,255 --> 00:20:58,216 Nem te vagy az egyetlen ezen a birtokon szíjazva, tudod. 256 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Én vagyok az egyetlen ebben a beszélgetésben, innit? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 Azt mondtam, vissza a picsába. Neked is, édesem. 258 00:21:09,519 --> 00:21:10,979 Akkor gyerünk, nagy ember. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,149 Hé, jaj, baszd meg, Rico, haver. 260 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Vágjuk, jó? 261 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Majd találkozunk. 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,615 Folytasd. Ta ta. Baszd meg. 263 00:21:21,698 --> 00:21:23,600 Hé, ne érezd jól magad, igaz? 264 00:21:28,287 --> 00:21:31,041 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. Vissza fognak jönni. 265 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 Kibaszhatsz, meg minden. 266 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 Meg kell szereznünk ezt a parkolót ki a csomagtartóból. 267 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Abbahagyja a csomagtartó rugdosását, kérem? 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Nem akarod ezt csinálni. Robbanóanyagok vannak benne. 269 00:22:19,464 --> 00:22:23,134 Mi a fasz van csinálod, Ada? Fel kell ébredned! 270 00:22:23,217 --> 00:22:24,050 Felébred! 271 00:22:24,302 --> 00:22:26,137 Ada! Ada! 272 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Ó, istenem. 273 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Edward? Nem, nem, nem. Te vérzel. Megsérültél? 274 00:22:34,687 --> 00:22:36,231 Nem, én... jól vagyok. jól vagy? 275 00:22:36,314 --> 00:22:37,940 jól vagyok. jól... 276 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 -A trafikos... - Nem, nem. 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,320 Nézd, most azonnal mennünk kell. 278 00:22:42,403 --> 00:22:44,698 Jézus Krisztus, megöltünk valakit ártatlanul. 279 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Nos, sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek még. 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,329 Most nem gondolhatunk rá. Charlotte-ra kell összpontosítanunk. 281 00:22:50,745 --> 00:22:53,081 Akkor mi a faszért a csizmánkban volt? 282 00:22:53,164 --> 00:22:54,833 -Közlekedésfelügyelő volt. - Igen, elkaptam. 283 00:22:54,916 --> 00:22:57,836 -Mi a fenéért volt ott, te köcsög? - Kérlek, próbálj lenyugodni, Curtis. 284 00:22:57,919 --> 00:23:01,339 -Hát azt akarta, hogy vigyem át a kocsit. -Szóval beülteted a bakancsunkba? 285 00:23:01,422 --> 00:23:03,008 Mit, inkább Elmozdítottam a kibaszott autót?! 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,884 Inkább eltávolítanád az általunk szerelt robbanóanyagok 287 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 felgyújtani a rablókocsit ahelyett, hogy forgalmat bonyolítana... 288 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 -6 óra. -Mi? 289 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Ó, Mushkas. Úgy néz ki mintha tartalékot várnának. 290 00:23:10,306 --> 00:23:12,891 Nem nyithat tüzet. Hamarosan hadsereg lesz rajtunk. 291 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 - Hol van ez a fizetős telefon? - Csak itt fent. 292 00:23:16,896 --> 00:23:20,525 - Semmi baj, Ed. Maradj nyugodt. -Igen, rohadtul próbálok higgadt maradni. 293 00:23:26,489 --> 00:23:27,866 Túl késő. Cover! 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 - Vidd be. - Kelj fel, Ed. Mozgás, mozgás. 295 00:23:36,624 --> 00:23:37,457 Mozog! 296 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 Mozog! 297 00:23:54,851 --> 00:23:56,936 Kell lennie egy átvezető útnak a másik oldalra. 298 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 Akkor vehetünk egy autót. 299 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 -98. -98. 300 00:24:04,986 --> 00:24:06,070 -98. -98. 301 00:24:08,114 --> 00:24:09,323 Srácok, beköltöznek. 302 00:24:09,782 --> 00:24:11,910 Curtis, vedd a bátyámat. Találja meg a kiutat. 303 00:24:11,993 --> 00:24:14,204 - Vegyél most egy autót. -Itt tűzerőre van szükségünk. 304 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 Ez egy parancs. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,416 - Igen, asszonyom. - Majdnem kint! Mozgó! 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Menjünk. 307 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 Mozgó! 308 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Ez a rendőrség. 309 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 A zsaruk harcolnak a muskákkal. Itt az idő, hogy költözzünk. 310 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 a nyomodban vagyok. Megy. 311 00:24:48,946 --> 00:24:53,201 Itt ezen a falon. Várj itt. Kurvára ne mozdulj. 312 00:25:40,790 --> 00:25:43,376 Ó, a francba, nem érzem a kezeimet. 313 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 Csak lazíts. 314 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 Próbálom, próbálom, Igyekszem, próbálkozom, próbálkozom. 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,215 Nyugodj meg. Mély lélegzetvétel. 316 00:27:00,953 --> 00:27:03,039 Ó, nem, nem, nem, nem. Római, római, római! 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,249 Nem, nem, nem. 318 00:27:04,332 --> 00:27:06,292 hol vagy megsérülve? 319 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 -Csak az érzéseim. - A kibaszott pokol! 320 00:27:12,214 --> 00:27:13,677 Megijesztettél tőlem. 321 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 Arra vártál, hogy megtedd, nem igaz? 322 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Nincs hozzád Roman türelmem. 323 00:27:19,638 --> 00:27:21,683 -Itt vagyok... -Mert Ada megmentette az életedet. 324 00:27:21,766 --> 00:27:24,790 És most kibaszott parancsot adott neked és követned kell. 325 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Ha valakinek van engedélye, hogy kiboruljon most ez nem kibaszott téged, haver! 326 00:27:29,523 --> 00:27:33,152 - Nem kapok levegőt. Nem érted. - Nem, nem érted. 327 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 Van valami ötleted mit tesz Mahoney Charlotte-tal? 328 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 - Csapj ki a fenébe! -Rendben, Curtis, hagyd már. 329 00:27:38,949 --> 00:27:39,993 Folytasd. 330 00:27:45,581 --> 00:27:48,361 - Nem kapok levegőt! Nem tudom megtörni... -Lehet lélegezni. 331 00:27:48,793 --> 00:27:50,452 Amit érzel, az egy illúzió. 332 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 Hová megyünk? 333 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 - A templomkert. - Így van. 334 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 -Mennünk kell. -Nem hagyhatjuk így. 335 00:28:00,679 --> 00:28:03,265 Nézz rám. Gyerünk, haver. Megvan a horgonyod. 336 00:28:04,350 --> 00:28:07,061 Érintse meg. Nagyon erősen tartsa a kezedben. 337 00:28:09,438 --> 00:28:10,732 Jézus kibaszott Krisztus! 338 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Figyelj, nem fog válaszolni ha úgy bánsz vele. 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 A fenébe kell neki mennie, 340 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 tekerje a fejét, amit tett. 341 00:28:16,987 --> 00:28:19,949 Kibaszott nagy problémánk lesz ha nem hagyod békén. 342 00:28:20,032 --> 00:28:23,619 Nem mondanál ilyet róla PTSD-s katona, igaz? 343 00:28:26,414 --> 00:28:30,126 - Mi a fasz van veled? -Semmi. 344 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Ő lőtt rám. 345 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Hát azok a kibaszott nyomok. 346 00:28:34,547 --> 00:28:36,174 Hé, nem kaptuk? azt a kerítésfiút, akit fel kell hívni? 347 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 Ó, istenem. Nyolc percünk van hogy hívja fel Finlayt. 348 00:28:39,385 --> 00:28:42,513 Van egy társam a birtokon. Csak pár percnyi autóútra van. 349 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Mennünk kell. Jelenleg. 350 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 -Naná! Naná! - Mi a baj? 351 00:29:20,134 --> 00:29:21,302 Újabb rémálom? 352 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 Caden, nézd Nanát. 353 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 mit mondtam? 354 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 - Gyerünk, papucs. - Nem kell megijednem. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 Ez egy jó fiú. 356 00:29:37,151 --> 00:29:41,739 Most Mr. Tiny vigyázni fog rád. 357 00:29:50,581 --> 00:29:54,835 És ha szükséged van rám, tudod Mr Jenson az ajtó előtt van. 358 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 Csak kiabálj, Nana futni fog. 359 00:29:59,840 --> 00:30:02,885 Most pedig menj vissza aludni. 360 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 szép álmokat. 361 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 Köszönöm, Jenson úr. 362 00:30:27,576 --> 00:30:31,706 Kelet-London hírhedt területe magas szintű bandaaktivitásért 363 00:30:31,789 --> 00:30:34,459 háborús övezetbe süllyed. 364 00:30:34,542 --> 00:30:37,336 Fegyveres reagáló rendőrök elárasztják a területet, 365 00:30:37,419 --> 00:30:40,882 de úgy tűnik, nem sikerül hogy kordában tartsuk a helyzetet. 366 00:30:40,965 --> 00:30:42,300 És ezt jelentik 367 00:30:42,383 --> 00:30:47,304 fegyveres tisztek és bandatagok lövöldözést cserélnek. 368 00:31:05,030 --> 00:31:08,826 - Mi történt vele? - Halálra rémült, Mrs. Vine. 369 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Szó szerint. 370 00:31:10,828 --> 00:31:12,621 Még csak nem is áramoltattam meg. 371 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Uraim, őszinte elnézést kérek a megszakításért. 372 00:31:17,459 --> 00:31:20,588 Most segíts megérteni. 373 00:31:21,171 --> 00:31:23,216 Megpróbál meggyőzni 374 00:31:23,299 --> 00:31:28,178 hogy három tolvaj elkapott teljesen tudatlanul 375 00:31:28,929 --> 00:31:35,929 azon a napon, amikor véletlenül vége lett 2 millió font értékű ékszer a széfemben. 376 00:31:37,563 --> 00:31:40,441 Elég okosak voltak hogy felrobbantsam a szekrényeket 377 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 mert így tudták, a rendőrséget riasztanák 378 00:31:44,361 --> 00:31:47,448 és órákat kellene töltenem törvénnyel foglalkozik 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,660 mielőtt teljes figyelmemet összpontosítanám azok elfogásáról 380 00:31:52,453 --> 00:31:56,415 elég vakmerő ahhoz, hogy ellopjon tőlem. 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 Ez megfelelő összefoglaló? 382 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 Vine asszony. Kérem, az életemre esküszöm. 383 00:32:11,096 --> 00:32:13,099 Nem tudom, ki tette ezt veled, vagy mi... 384 00:32:21,023 --> 00:32:24,943 Szeretném hangsúlyozni az őszinteség szükségességét. 385 00:32:25,944 --> 00:32:28,823 Bízom benne, hogy a lényeg megvan. 386 00:32:35,496 --> 00:32:38,959 Esküszöm, semmi közöm ehhez. Ha valaki érintett, az Brady. 387 00:32:40,668 --> 00:32:42,169 Úgy tűnik, Brady nem ért egyet. 388 00:32:42,252 --> 00:32:44,797 Kérlek, ha tudnék valamit, én elmondanám. 389 00:32:46,090 --> 00:32:50,261 Kérem. Nem, kérem. Kérem! Kérem! 390 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 Őszintén remélem, hogy az elmélete helyes volt. 391 00:33:09,446 --> 00:33:11,741 sajnálom. A katonaságnál voltam Roman Cutterrel. 392 00:33:11,824 --> 00:33:14,284 Ő az, aki beütött a boltjába. kétségbeesett voltam. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,997 Nem tudtam semmit a 2 millióról gyémántokban. Cutter sem. 394 00:33:18,080 --> 00:33:22,418 De ha elengedsz, elhozom neked egy kibaszott tányéron. 395 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Küldj valakit, hogy nézze meg Finlay the Fence-et. 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,302 Hát persze, asszonyom. De ha Roman Cutter önállóan dolgozik, 397 00:33:31,385 --> 00:33:35,181 Úgy értem, tényleg gondolod megpróbálná helyben elkeríteni az ékszereidet? 398 00:33:35,264 --> 00:33:38,016 Nem akarok gondolkodni, Lennie. tudni akarom. 399 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 Ez egy nagyon rövid lista a kerítésekről sávszélességgel egy ilyen tranzakcióhoz. 400 00:33:43,981 --> 00:33:46,900 -Finlay a csúcson van. - Igen, asszonyom. 401 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 Brady, kedvesem, 402 00:33:52,197 --> 00:33:57,203 miért nem kezdesz azzal, hogy felvilágosítasz hogy ki is pontosan Roman? 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,914 Cutter része volt egy Special Ops International egység. 404 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Elit erő. Ő benne van manapság a könyvön kívüli szarokkal. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 - Van módod felvenni vele a kapcsolatot? -Nem, elsötétült. 406 00:34:04,918 --> 00:34:07,338 Azt mondta, felkeresi, hogy értesítsen ahol néhány napon belül összeszedhetem a vágásomat 407 00:34:07,421 --> 00:34:10,966 de nézd, le tudom nyomozni neked, asszonyom. Meg tudom ölni érted. 408 00:34:11,049 --> 00:34:13,302 Egyértelműen nem vagy egy pár az általad leírt férfinak. 409 00:34:13,385 --> 00:34:15,888 Nem, le tudom nyomozni. Nem, várj, ne! 410 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Keresse meg Mr Cuttert. 411 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 Azt akarom, hogy remegve üljön előttem... 412 00:34:25,189 --> 00:34:26,982 napkelte előtt. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,401 Igen, asszonyom. 414 00:34:28,484 --> 00:34:32,697 {\an8}Válakozás a Mushka között utcai banda és a Fővárosi Rendőrség 415 00:34:32,780 --> 00:34:37,368 {\an8}lázadásba süllyedt amely Kelet-Londonban terjed. 416 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 {\an8}A lázadás feltehetően elkezdődött az elmúlt órában 417 00:34:41,121 --> 00:34:44,542 {\an8}amikor lövöldözés történt fegyveres tisztek között 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,544 {\an8}és a Mushka banda. 419 00:34:46,627 --> 00:34:49,547 {\an8}A rendőrség mozgósít sürgősségi erősítés, 420 00:34:49,630 --> 00:34:53,384 {\an8}hanem a helyi lakosok azt tanácsolják, hogy maradjanak bent... 421 00:34:53,467 --> 00:34:54,427 {\an8}A pokolba! 422 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 {\an8}...a helyzetig ellenőrzés alá került. 423 00:34:58,138 --> 00:35:01,642 {\an8}Reméljük, hogy elhozzuk a hírhelikopterünket elég közel a jelentések ellenőrzéséhez. 424 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Az a kibaszott dolog majdnem a nappalimban landolt. 425 00:35:04,394 --> 00:35:05,438 ...utcai banda tagjai 426 00:35:05,521 --> 00:35:07,398 és a Fővárosi Rendőrség. 427 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Feszültség a londoni Cityben... 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 A francba! A francba... 429 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 Nicky? 430 00:35:16,156 --> 00:35:18,951 Ó, hála Istennek. Curtis! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 - A francba, ember? -Még mindig megvan a vezetékes telefon? 432 00:35:23,705 --> 00:35:26,292 Igen, én is örülök, hogy látlak, bruv. Már egy ideje. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Elnézést, kik ezek... Helló! 434 00:35:28,001 --> 00:35:30,546 -Nem. Nem. -Rendben. Amúgy nem az én típusom. 435 00:35:31,129 --> 00:35:33,173 Csak egy szilárdra van szükségem ma este. 436 00:35:33,632 --> 00:35:36,093 Kikaptak-e ebben az őrületben. 437 00:35:36,176 --> 00:35:39,638 Háborúk a rendőrséggel, bandák, autók, tűz, fegyverek. 438 00:35:39,721 --> 00:35:40,931 Kibaszott párizsi, bruv. 439 00:35:41,014 --> 00:35:43,851 - Nagyon kell a vezetékes telefon. -Bárcsak hívtál volna. 440 00:35:43,934 --> 00:35:44,977 Megdöbbentettél. 441 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Azt hittem, az én óriás pina szomszédom a földszintről. 442 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 Elnézést, haver, csak az égő van meg rajtam. Nem mentette el a számát. 443 00:35:50,607 --> 00:35:53,068 Nos, miért nem hívtad ezt a zsiványt? akkor az égőjén? 444 00:35:53,151 --> 00:35:54,862 Csak vezetékes hívásokat fogad. 445 00:35:54,945 --> 00:35:58,115 Micsoda középkori fasz csak vezetékes hívásokat fogad? 446 00:35:58,198 --> 00:36:00,659 Kérlek, ne, Curtis. Ne mondd, hogy ravasz. 447 00:36:00,742 --> 00:36:03,204 Bízz bennem. Ő menő. Csak lazíts. Tegyük meg a mi... 448 00:36:03,287 --> 00:36:05,628 Római Vágó. Van egy ablakom, amit szeretnék beváltani. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,167 Elnézést, Finlay volt egy kis zökkenőnk az úton. 450 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 30 perc múlva indulunk. 451 00:36:13,088 --> 00:36:15,216 Ez nem ad elég időt hogy eljussak Cia klubjába. 452 00:36:15,299 --> 00:36:18,344 -Nem tudjuk megszabni az időpontot Finlay-nek. - Elnézést, mi ez az egész? 453 00:36:18,427 --> 00:36:20,930 Én intézem Finlayt, és elmész Ciához. 454 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Kurvára semmi. ott kell lennem. 455 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 -Roman, van egy problémánk. -Ada, én elintézem. Bízz bennem. 456 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Kérem, magyarázza el nekem valaki mi a fasz történik itt. 457 00:36:28,687 --> 00:36:29,939 -Római. -Mi az? 458 00:36:30,022 --> 00:36:34,860 A detonátor az autó csomagtartójában van itt a cuki köcsögök felrobbantottak 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,529 a parkoló gúzsával együtt. 460 00:36:36,612 --> 00:36:40,449 - Felrobbantottál egy parkolót? - Igen, kurvára tettem. 461 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Edward, a francba! 462 00:36:42,451 --> 00:36:44,661 Jézus Krisztus! 463 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 Az emberem egy ágyúval hadonászik a... 464 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Vannak szomszédaim, haver. 465 00:36:50,167 --> 00:36:53,838 -Van egy WhatsApp csoport és... - Hé, hé. Bassza meg. 466 00:36:53,921 --> 00:36:55,673 Hé, hé, hé, hé, hé. 467 00:36:55,756 --> 00:36:58,133 -Mi a fenét csinálsz? - Ez az én fegyverem? 468 00:36:58,216 --> 00:37:00,886 Azt mondtad, megbízhatok benned. Nyugodj meg a francba. 469 00:37:00,969 --> 00:37:04,390 - Add ide a fegyvert. - Ő egy barom. 470 00:37:04,473 --> 00:37:07,017 - Te egy kibaszott barom vagy. - Te egy barom vagy. 471 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Ne nyúlj a fegyveremhez. 472 00:37:11,355 --> 00:37:14,107 -Ki tudsz húzni egy nyulat a seggedből? -Detonátor? 473 00:37:14,399 --> 00:37:16,110 Van elég C-4-ünk a rablástól. 474 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 -De elvesztettük a detonátort. -Talán. 475 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Pár hívást kell intéznem. Ez kerülni fog. 476 00:37:20,280 --> 00:37:21,699 Mi a helyzet a kézbesítéssel? 477 00:37:21,782 --> 00:37:23,343 - Nem, nem, állj meg. - Ez szokás? 478 00:37:23,742 --> 00:37:27,496 - Szintén... -Akarod, hogy vigyázzak? 479 00:37:28,121 --> 00:37:30,416 Nos, vigye bárhová most nélkülem... 480 00:37:30,499 --> 00:37:33,710 - Rossz ötlet. -Igen, és nem vihetem el Ciához. 481 00:37:34,002 --> 00:37:37,130 -Megnézem, sikerül-e leadnom. - Mit adj le? 482 00:37:37,965 --> 00:37:39,717 Egy pizzát? Ó, nem. 483 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 Hadd menjek ki, és találgassak ez egy kicsit szemtelenebb dolog. 484 00:37:42,511 --> 00:37:44,889 -Várj, csak pihenned kell. -Hideg? 485 00:37:44,972 --> 00:37:48,225 - Kibaszottul felháborító vagy. - Ez soha nem fog menni. 486 00:37:48,308 --> 00:37:49,852 Az ember fázott. 487 00:37:49,935 --> 00:37:52,229 Az ember figyelt Apokalipszis London a tévében. 488 00:37:52,312 --> 00:37:55,190 Itt kell maradnom pár órát. Nem nagy baj. 489 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 -De csak te, igaz? - Nos, én és... 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 -Te és Looney Tunes? -Jaj! 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,615 Van egy nagyon komoly személyiségzavar 492 00:38:02,698 --> 00:38:04,909 ezt hozták be stresszes helyzetekben, oké? 493 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Ó, hát, csiklandozzon megnyugtatva. 494 00:38:07,369 --> 00:38:10,998 Mert nincs semmi stresszes erről a helyzetről, van? 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,416 Nem, csak ennyi. 496 00:38:12,499 --> 00:38:16,003 Sok mindent fel lehet dühíteni most rohadtul ki az udvaromból. 497 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Ötezer, ott. 498 00:38:20,632 --> 00:38:22,927 Tea, kávé? 499 00:38:24,928 --> 00:38:26,013 Ne hagyd ezt hazudni, bruv. 500 00:38:26,096 --> 00:38:29,016 Igen, rendet rakok mielőtt a kibaszott szobalányom ideér. 501 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 Pont úgy van, ahogy mondtad. 502 00:38:30,475 --> 00:38:32,645 Ha Mrs Vine hisz Mahoney-nak elvette az ékszereit, 503 00:38:32,728 --> 00:38:35,939 háborút indít Mahoneyval, és szabadok vagyunk otthon. 504 00:38:36,523 --> 00:38:39,360 És te vagy az egyetlen, aki képes rá meggyőzni Ciát, hogy ez történt. 505 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 -Nem vihetek fegyvert Ciához. - Add ide. 506 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Találkozom Finlay-vel és készpénzre váltsa az ékszereket. 507 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 Bízz bennem. 508 00:38:47,409 --> 00:38:50,704 - Edward? -Nem csinálok semmit. 509 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 -Minden rendben? -Légy jó fiú. 510 00:38:53,123 --> 00:38:55,000 De egy kibaszott idióta. 511 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Miért öleli meg mintha soha nem látnák egymást? 512 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 Fogd be egy pillanatra, fogsz, haver? 513 00:38:59,129 --> 00:39:02,049 Csak egy pillanatra kussolok, igaz? Csak a házam. 514 00:39:02,466 --> 00:39:03,217 Durva! 515 00:39:03,300 --> 00:39:04,968 -98. -98. 516 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 90 kibaszott 8. 517 00:39:11,767 --> 00:39:15,604 Így van, melyikőtök csengője végződik elmagyarázza nekem 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,898 mi a fasz folyik itt? 519 00:39:18,315 --> 00:39:21,026 Figyelem... 520 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 Roman. 521 00:39:31,620 --> 00:39:34,449 - Ha nem látlak többé... -Miről beszélsz? 522 00:39:34,790 --> 00:39:35,999 90 perc múlva találkozunk. 523 00:39:42,589 --> 00:39:46,593 Ön utasítást kap hogy azonnal hagyja el a területet. 524 00:39:46,676 --> 00:39:49,930 Ennek elmulasztása letartóztatást vonhat maga után. 525 00:39:51,473 --> 00:39:57,146 Ez a rendőrség. Ön jelen van egy törvénytelen gyűlésen. 526 00:39:57,229 --> 00:40:02,984 Kérlek menj haza. Ez van a Fővárosi Rendőrkapitányság. 527 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Parancsolt vagy hogy azonnal hagyja el a területet. 528 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 Nem adom a fenét hány éves vagy. 529 00:40:15,288 --> 00:40:18,654 Összeropog az orrod, továbbra is szart fecsegesz velem. 530 00:40:18,875 --> 00:40:21,211 Oi. Hé! 531 00:40:21,795 --> 00:40:23,672 Milyen szép lány, mint te egyedül csinálja? 532 00:40:23,755 --> 00:40:24,798 Eltévedtél. 533 00:40:25,215 --> 00:40:26,508 Hadd kísérjelek haza. 534 00:40:26,842 --> 00:40:29,344 Kurvára nincs időm erre. 535 00:40:30,387 --> 00:40:32,973 Hé, hova mész? Gyere, gyere, gyere. Ó! 536 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 Drágám! Ó drágám, jaj, ó, drága. 537 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 - Lassíts, kicsim. - Nem volt túl fényes idelent. 538 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 volt? 539 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 Kicsim, hova mész? 540 00:40:44,192 --> 00:40:46,278 Mutasd meg a melleidet, szerelmem. 541 00:40:46,361 --> 00:40:50,031 Rendben, rossz melleket választottál, legények. Első és utolsó figyelmeztetés. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,992 Óóó! 543 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Úgy hangzik, mintha szereti a durvát. 544 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Fogalmad sincs. 545 00:40:57,956 --> 00:41:01,334 Szellemed és mocskos szád van, mi? 546 00:41:02,043 --> 00:41:04,092 Talán meg kellene tanítanom hogy igazi hölgy legyek. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,924 - Úgy értem, szeretek új dolgokat tanulni. - Ó, igen? 548 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Én figyelmeztettelek. 549 00:41:08,300 --> 00:41:08,926 Igen? 550 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 A kibaszott csengő véget ér. 551 00:41:58,683 --> 00:42:00,732 Megkaptam a szövegedet. Mi a fasz folyik itt? 552 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Foglaljon helyet. 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 Nem, nem ülök le, Rouben. 554 00:42:04,856 --> 00:42:06,525 Mi a faszt játszol, Edward? 555 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Én nem... csak dühös vagyok, Curtis. 556 00:42:08,860 --> 00:42:12,177 Itt próbálom felidézni a történetemet és te nem voltál ott, oké? 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,324 Nézd, megvan a Galloway ebbe az őrületbe. 558 00:42:14,407 --> 00:42:16,577 A legkevesebb, amit tehetünk mondd el neki, hogy mi a helyzet. 559 00:42:16,660 --> 00:42:20,497 Igen, Nut Nut bácsinak igaza van. Megérdemlem, hogy tudjam, mi történik. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Igyekszem elkészíteni egy fontos telefonhívás. 561 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 Kibaszott pokol! 562 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 Ki dühöngött a salátájában? 563 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Én csak szállító sofőr vagyok. nem tudok semmit. 564 00:42:35,762 --> 00:42:38,599 nem látok semmit. lehajtom a fejem. Ez a munka. 565 00:42:38,682 --> 00:42:40,601 Ezt a baromságot gondolod ki fog húzni ebből? 566 00:42:40,684 --> 00:42:44,104 Te voltál az, aki azt mondta, hogy senki megtudná, ha kóstolnánk egy kicsit. 567 00:42:44,187 --> 00:42:45,407 Nos, valaki rájött. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,385 Rouben, ki a fasz dolgoztunk már? 569 00:42:50,402 --> 00:42:51,820 Frasier Mahoney. 570 00:42:52,237 --> 00:42:56,325 Frasier kibaszott Mahoney! Zsiráfod van, bruv? 571 00:42:56,408 --> 00:42:59,828 - Hogy vagy egyáltalán a radarján? - Kurvára nem tudtam. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 Micsoda harangvég szállítja a szart azoknak, akiket nem ismernek, 573 00:43:02,539 --> 00:43:03,582 akkor ellopja őket? 574 00:43:03,665 --> 00:43:06,293 Bassza meg, nem ítélkezhet felettem a szar bőr kanapéján. 575 00:43:06,376 --> 00:43:09,754 Rendben, ennyi elég is kibaszott kanapék. Nyugodj meg a francba! 576 00:43:10,547 --> 00:43:11,840 A francba! 577 00:43:14,175 --> 00:43:17,638 Rendben, csak visszafizetjük Mahoney-nak a pénzt egy kis kamattal. 578 00:43:17,721 --> 00:43:18,763 Rendben van. 579 00:43:19,139 --> 00:43:22,267 -Attól tartok, ezt nem tehetjük meg. -Mi a fenéért nem? 580 00:43:24,769 --> 00:43:25,937 Eltűnt. 581 00:43:27,230 --> 00:43:31,693 Úgy értem, csak néhány ezer forint volt. Megcsinálunk pár munkát. Jó lesz. 582 00:43:35,196 --> 00:43:37,240 Mennyi pénzzel tartozik, Rouben? 583 00:43:40,368 --> 00:43:45,290 Tudod, hogy ezek a szorongásos rohamok Gyerekkoromban kaptam, Rouben? 584 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 Nos, úgy érzem kibaszottul indítasz egyet. 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,377 Szóval el kell mondanod mennyi pénzzel tartozik. 586 00:43:48,460 --> 00:43:49,753 400.000 plusz kamat. 587 00:43:51,588 --> 00:43:55,175 Ez a kibaszott szám, ott. Megbasztál minket. 588 00:43:56,259 --> 00:43:59,263 Sajnálom, Eddie. Nem tudtam, hogy ez megtörténik. 589 00:43:59,346 --> 00:44:01,723 De nem is vállaltam ennyi pénzt! 590 00:44:01,806 --> 00:44:03,367 A kurva közel sem, megtetted! 591 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 Igen, de tudják hogy lopsz. 592 00:44:05,560 --> 00:44:08,021 - Honnan tudják, hogy lopok? - Eddie? 593 00:44:09,522 --> 00:44:10,732 - Eddie haver. - Mit, haver? 594 00:44:10,815 --> 00:44:14,111 -Nem látod, hogy itt vagyok középen? -Nem, látom, haver. 595 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Szerintem szakember segítségére lehet szüksége. 596 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 -Mi? - Elromlott az agyad. 597 00:44:17,822 --> 00:44:21,242 Frasier Mahoney szeretné beszélgetés önökkel, uraim. 598 00:44:23,370 --> 00:44:28,041 - Kibaszottul beállítottál. -Csak megígérem, hogy mindketten itt leszünk. 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,169 Bassza meg ezt. 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,921 Bassza meg ezt. Szállj le rólam! 601 00:44:33,004 --> 00:44:38,677 Szállj le rólam! Szállj le rólam! Nem csináltam semmi rosszat! 602 00:44:44,557 --> 00:44:47,811 Nem az én hibám! Kurvára nem csináltam semmit! 603 00:44:47,894 --> 00:44:51,398 Nem, nem! Detonátorok? Felrobbantott forgalomirányítók? 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,983 Frasier kibaszott Mahoney? 605 00:44:53,066 --> 00:44:55,444 Igen, és Charlotte-nak volt semmi köze hozzá! 606 00:44:55,527 --> 00:44:58,655 Ki a fasz Charlotte most van? 607 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 -Curtis, mi a fasz, bruv? -Te abszolút életmentő vagy. 608 00:45:03,326 --> 00:45:06,121 Üdv, igen, várni fogom. Ta, haver, igen. 609 00:45:08,331 --> 00:45:09,624 Minden rendben? 610 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Mi a baj, bruv? 611 00:45:37,026 --> 00:45:40,030 Jézusom, Ada, nem teheted... 612 00:45:48,955 --> 00:45:51,004 Rohanok, srácok. Beugrasz vagy nem? 613 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Megszerezzük a következőt. 614 00:45:53,835 --> 00:45:56,296 Ügyeljen az ajtókra, kérem. 615 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 Ó! Hagyd békén. Szálljatok le róla, seggfejek. 616 00:46:09,517 --> 00:46:14,731 - Ki ez? Gyere hintázni, ember. -Mi van veletek, Mushkák? 617 00:46:30,079 --> 00:46:31,289 Kelj fel! Baszd meg! 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,209 Elfelejtette a kalapját! 619 00:46:39,714 --> 00:46:41,324 Tudod, hogy nem engedhetlek be, Ada. 620 00:46:41,549 --> 00:46:43,552 És tudod, hogy nincsenek elég belőled, hogy megállíts. 621 00:46:43,635 --> 00:46:44,886 gyerünk... 622 00:46:45,136 --> 00:46:47,889 Biztos? Hol van Jody? 623 00:46:48,431 --> 00:46:50,517 Hmm? Jody? 624 00:46:52,060 --> 00:46:53,311 Gyere ide. 625 00:46:57,190 --> 00:47:00,360 Ada, mi a fenét csinálsz? 626 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Azért vagyok itt, hogy meglátogassam Ciát. 627 00:47:02,820 --> 00:47:05,490 Nincs rá esély hogy bejutsz. 628 00:47:08,326 --> 00:47:12,038 -Komolyan mondod? -Vedd a pénzem és nyugodtan bemegyek. 629 00:47:12,372 --> 00:47:15,416 Ne utasítsd el, elég keményen belemegyek. 630 00:47:18,920 --> 00:47:20,964 - Adj két percet. -Van egy. 631 00:47:22,382 --> 00:47:25,218 Kirabolod a második legnagyobb gengsztert a városban 632 00:47:25,301 --> 00:47:27,679 hogy visszafizesse az első legnagyobb gengsztert a városban. 633 00:47:27,762 --> 00:47:30,265 Te kibaszott bunkó. Ugyanolyan mentális vagy, mint ő. 634 00:47:30,348 --> 00:47:34,436 Most a... a húgom, mindig vigyázott rám. 635 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 -Nyugi. Csináld a horgonyzást. - Nyugodt vagyok. 636 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Hol van a kavicsod, Eddie? Húzza ki a kavicsát. 637 00:47:40,149 --> 00:47:43,111 Nem, nem, nem, nem, nem. Senki nem húzza ki a kavicsát! 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,238 - Ez egy nyugtató technika, faszfejű. - Nem adom a fenét. 639 00:47:45,321 --> 00:47:47,491 Senki nem húzza ki a kavicsát az én udvaromban. 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,450 Ő valójában nem... jól vagy? 641 00:47:53,955 --> 00:47:55,081 Én vagyok a sziklád. 642 00:47:57,709 --> 00:48:00,461 A nagy nővéred vagyok és mindig megvédelek. 643 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 szeretlek. 644 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Nem olyan erős. Ő... rohadtul fáj. 645 00:48:14,892 --> 00:48:16,061 Minden rendben. 646 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 Ő... ő... Megtanult titokban harcolni. 647 00:48:18,104 --> 00:48:20,857 Megtette. Megtette. Régebben lopott, hogy kifizesse az órákat. 648 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 Csak úgy meg tudna védeni tőle. 649 00:48:30,825 --> 00:48:34,704 Megölte nekem azt a baromságot. Kurvára megölte. 650 00:48:36,372 --> 00:48:37,749 Így fizetek neki? 651 00:48:37,832 --> 00:48:39,881 Azzal, hogy elrabolták a kibaszott lányát? 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Te kibaszott idióta, Eddie! 653 00:48:43,171 --> 00:48:45,805 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Hagyd abba a padlóra bélyegzést! 654 00:48:46,132 --> 00:48:50,971 Ha feljön a földszint, el vagyunk szarva. Nicky-Never-Lost-A-Fight-nak hívják. 655 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 És ha Looney Tunes ne hagyd abba a padlómra bélyegzést, 656 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 itt lesz fent, nem veszít el még egyet. 657 00:48:55,850 --> 00:48:58,395 Curtis! 658 00:48:58,478 --> 00:49:02,190 Helyes, állj meg. Most dühös vagy. Sajnálom, Ada. 659 00:49:07,403 --> 00:49:11,366 Tehát ha ez egy lehetőség, miért nem tetted ezt fél órája? 660 00:49:11,449 --> 00:49:13,076 Kuss. 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Helló. Szia. 662 00:49:26,422 --> 00:49:29,801 -Öhm... itt Finlayért. -WHO? 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,262 Rendben. 664 00:49:54,325 --> 00:49:56,619 Leül. Kuss. 665 00:50:16,681 --> 00:50:21,227 Hol van, Tony? Fogalmad sincs, mennyire fontos ez. 666 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Tudod, hogyan működik ez. Mert te alkottad a kibaszott szabályokat. 667 00:50:28,317 --> 00:50:31,905 Nyugodj meg. Cia azt mondta, hogy most találkozunk. 668 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 Jó. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Vettem egy taxit Roman Cutternek. 670 00:51:04,687 --> 00:51:06,731 Hé, hé, hé, hé. Kapaszkodj. 671 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 -Hol van Finlay? -Elviszlek hozzá. 672 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 hogy érted? Ez nem így működik. 673 00:51:11,027 --> 00:51:12,987 Szállj be vagy szállj ki. Rajtad múlik. 674 00:51:19,911 --> 00:51:23,080 - Ó, most elbasztunk. - Menj innen, Galloway! 675 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót! 676 00:51:31,839 --> 00:51:35,176 Szia Nicky. Ó, haver, Nagyon sajnálom a zajt. 677 00:51:35,259 --> 00:51:38,554 Csak... az én fiam, elragadtatja a Pro Evo-t. 678 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Ó, a francba! Curtis? 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,936 -Jaj. -Srácok, velem akartok dugni? 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,020 Nem. 681 00:51:48,856 --> 00:51:51,108 - Mondtam. - A francba. 682 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 Ó, napjaim! 683 00:51:55,571 --> 00:51:56,573 Meg foglak ölni! 684 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Fogd be, Curtis. Csak hagyd, hogy a férfi befejezze. 685 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 Ó, ez szar! 686 00:52:07,124 --> 00:52:08,000 Curtis! 687 00:52:23,724 --> 00:52:24,851 Kibaszott pokol. 688 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Gyere ide. 689 00:52:33,776 --> 00:52:34,849 A kibaszott térdén. 690 00:52:35,945 --> 00:52:36,778 Jelenleg! 691 00:52:44,078 --> 00:52:47,790 A szám, ami nálad van tárcsázott hívást nem ismeri fel. 692 00:52:48,541 --> 00:52:50,001 Kérjük, ellenőrizze, és próbálja újra. 693 00:52:50,084 --> 00:52:51,210 Szia Nicky. 694 00:52:52,128 --> 00:52:55,548 Remélem, túl tudunk lépni ezen az egészen, szomszédok lenni meg minden. 695 00:52:55,882 --> 00:52:57,091 Bocs, haver. 696 00:52:59,010 --> 00:53:02,555 Ha valaha visszatérsz újra valahol ennek a helynek a közelében, 697 00:53:02,805 --> 00:53:06,434 az utolsó dolog, amit valaha látni fogsz dühöngő szemeim lesznek. 698 00:53:06,517 --> 00:53:08,936 Rendben, elmegyek. 699 00:53:13,232 --> 00:53:14,692 Menj, baszd meg. 700 00:53:15,318 --> 00:53:16,277 Kibaszott pokol. 701 00:53:46,849 --> 00:53:48,268 Ne idegesítsd őt. 702 00:53:48,351 --> 00:53:50,978 - Megértesz? -Szerintem igen. 703 00:53:57,318 --> 00:53:59,529 Kelet-Londonban zavargások dúlnak 704 00:53:59,612 --> 00:54:01,823 és Ada Williams eljön hozzám 705 00:54:01,906 --> 00:54:04,659 először amióta felmondtam a munkámból. 706 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Micsoda éjszaka. 707 00:54:07,787 --> 00:54:09,446 Úgy tűnik, jól megy az üzlet. 708 00:54:09,789 --> 00:54:10,999 Nagyon összetöri a szívem. 709 00:54:11,082 --> 00:54:14,794 Csak azért vagy itt, mert kell valamire tőlem. 710 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 Ó, nem, van valamim a számodra. 711 00:54:18,005 --> 00:54:20,508 Nem az, amit szeretnék, kétségtelen. 712 00:54:20,800 --> 00:54:24,095 Hát nem, nem az. De hidd el, ezt akarod. 713 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 Bízni... benned? 714 00:54:41,070 --> 00:54:42,905 Mennyivel van még Finlay? 715 00:54:48,869 --> 00:54:51,581 Néhány óra múlva, ezt majd megtudod 716 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 valakit kiraboltak Mrs Vine egyik boltja. 717 00:54:53,791 --> 00:54:56,168 -Régi hír, Ada. - Tudom, ki tette. 718 00:54:58,796 --> 00:55:00,256 Mit akarsz ezért? 719 00:55:00,631 --> 00:55:04,385 Csak békét akarok. Azt akarom, hogy bocsáss meg, hogy felmondtam. 720 00:55:04,468 --> 00:55:05,595 Elhagytam az életet 721 00:55:05,678 --> 00:55:08,849 és egyszerűen nem akarok leégett hidakat nekem vagy a lányomnak. 722 00:55:09,974 --> 00:55:12,727 -Ennyi? -Ennyi. 723 00:55:33,456 --> 00:55:34,498 Menj ki. 724 00:55:44,967 --> 00:55:48,346 Finlay, mi van vele? ez az egész köpeny és tőr szar? 725 00:55:48,429 --> 00:55:50,431 A machiavelli természet egyedülálló vállalkozásunk 726 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 kérlelhetetlen helyzetbe kényszerít hogy az említett üzletet egyedi módon végezze. 727 00:55:55,311 --> 00:55:56,353 Hmm. 728 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Azt mondod békét akarsz. 729 00:56:08,908 --> 00:56:09,993 Azt mondom, biztosnak kell lenned benne 730 00:56:10,076 --> 00:56:12,578 hogy az Ön információit eljut a megfelelő célhoz. 731 00:56:12,912 --> 00:56:15,999 És nincs esély a földön itt lennél 732 00:56:16,082 --> 00:56:20,628 ha nem én lennék a legjobb hely Londonban vásárolni és eladni a megvilágosodást. 733 00:56:21,045 --> 00:56:23,964 Ha garanciát akarsz, akkor... 734 00:56:24,340 --> 00:56:26,634 Kibaszott bilincset magadnak. 735 00:56:27,301 --> 00:56:30,221 Ez az ára. Bizalom. 736 00:56:31,597 --> 00:56:32,973 Finom. 737 00:56:36,560 --> 00:56:37,687 Ez neked csinálja? 738 00:56:37,770 --> 00:56:40,272 - Kérem, hadd csináljam meg a másikat. - Hajrá. 739 00:56:49,698 --> 00:56:50,825 hú... 740 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Megszelídítettem a megszelídíthetetlent. 741 00:56:56,664 --> 00:56:57,915 Biztosan... 742 00:56:59,458 --> 00:57:00,918 Kétségbeesett. 743 00:57:03,462 --> 00:57:06,758 Az egyiknek vagy asininnek kell lennie vagy egy bűnöző zseni 744 00:57:06,841 --> 00:57:09,260 hogy kirabolja Mrs. Christina Vine-t. 745 00:57:10,344 --> 00:57:13,097 Még mindig használod az a napi vécépapír? 746 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 Van könyvtári igazolványom. 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Sajnálom, mondtad valaki kirabolta Mrs Vine-t? 748 00:57:24,525 --> 00:57:26,866 Feltehetően nem több, mint akkor véletlen. 749 00:57:27,153 --> 00:57:28,445 Hmm. 750 00:57:28,696 --> 00:57:34,160 Akárcsak ez a Mushka-lázadás, az ellenőrzés kivívása. 751 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 Sok minden történik ma este Londonban. 752 00:57:38,914 --> 00:57:43,544 Talán elvihetlek a világ birodalmába... 753 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 öröm... 754 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 vagy fájdalom... 755 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 hogy el sem tudta képzelni. 756 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 Vagy... 757 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Vannak barátaid a szomszédban 758 00:57:55,264 --> 00:57:57,850 az valójában megölne egy ilyen lehetőségért. 759 00:57:57,933 --> 00:58:00,144 Képzeld el, milyen pénzt elkészíthetnénk. 760 00:58:00,686 --> 00:58:03,814 500 000. Ezek a gyémántok és ami a tasakban van. 761 00:58:06,483 --> 00:58:08,903 Elégedett az összeggel ezekért az ékszerekért? 762 00:58:13,574 --> 00:58:16,077 Jók az ékszerek. 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,205 Ha kiszáll, vessen véget neki. 764 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Csak elfogadom a kért árat? Nem fogsz alkudozni vagy ilyesmi? 765 00:58:24,168 --> 00:58:26,705 Bizonyára begyűjtöttem még néhány ékszert mint amire számítottam. 766 00:58:26,795 --> 00:58:31,217 -Szavaim embere vagyok. -Te sok szó embere vagy. 767 00:58:32,343 --> 00:58:34,053 Nyissa ki az ablakot, kérem. 768 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Nyugodtan számold meg. 769 00:58:43,854 --> 00:58:46,482 Bassza meg ezt. Mindkettőtöket ki kell most innen. 770 00:58:46,732 --> 00:58:49,402 -Tudod, hogy nem mehetünk el. - Nem adok választási lehetőséget, bruv. 771 00:58:49,485 --> 00:58:52,238 - Ennek nem kell kicsúsznia a kezéből. -Kézből? 772 00:58:52,321 --> 00:58:54,782 A kézből egy spec a visszapillantó tükörben. 773 00:58:54,865 --> 00:58:57,952 Ez a szar a következő kibaszott dimenziós. Na, baszd meg. 774 00:58:58,327 --> 00:58:59,986 A faszból jövünk, én és te. 775 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 Nincs család, nincs segítség. 776 00:59:06,085 --> 00:59:09,171 Kialakítottunk egy létezést önmagunk számára a lehető legjobban. 777 00:59:09,546 --> 00:59:10,839 tudom. 778 00:59:11,840 --> 00:59:14,510 És bárcsak segíthetnék neked, Tényleg, bruv, de... 779 00:59:14,593 --> 00:59:15,910 De én nem erre vagyok kitalálva. 780 00:59:16,845 --> 00:59:18,014 félek. 781 00:59:18,097 --> 00:59:20,516 Szóval mindkettőtöknek el kell mennie az én kibaszott házam, kurvára... 782 00:59:25,062 --> 00:59:27,314 Kibaszott pokol! 783 00:59:32,820 --> 00:59:34,154 Bassza meg! 784 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Bassza meg! 785 00:59:40,911 --> 00:59:44,373 -Ki a fasz lő ránk, Curtis? - Fogd be a pofád. 786 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 Dobd ki a pénzt, és hagyjuk élni. 787 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Szar. 788 01:00:25,914 --> 01:00:27,708 Szar! Bassza meg. 789 01:00:41,889 --> 01:00:43,391 Gyerünk, ti ​​salakok. 790 01:00:43,474 --> 01:00:45,810 Ez az üzlet időérzékeny, Cia. 791 01:00:45,893 --> 01:00:48,896 Ön tényleg húzós lehet, Miss Williams. 792 01:00:50,064 --> 01:00:52,649 Mekkora nyomás kellene ahhoz, hogy... 793 01:00:53,317 --> 01:00:55,819 zárd le a gázt? Hmm? 794 01:00:56,653 --> 01:01:01,533 Ennyit, vagy... ezt... 795 01:01:02,534 --> 01:01:04,036 sokat? 796 01:01:04,536 --> 01:01:06,455 Nem vettél levegőt... 797 01:01:07,790 --> 01:01:09,458 15 másodperc. 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,128 Biztosan érezni kell az eufóriát, igaz? 799 01:01:16,924 --> 01:01:20,928 -Most már igen, te elcsavarodott kurva. -Jaj, Ada, Ada, nem változtál. 800 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 többet akarok. 801 01:01:26,892 --> 01:01:27,851 Jody! 802 01:01:28,435 --> 01:01:31,772 Ahh az égés! 803 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 - A francba! - Ó, hívd le őket. 804 01:01:33,857 --> 01:01:37,861 Még mindig nem értem, miért többé nem védel meg. 805 01:01:49,123 --> 01:01:50,457 Nézzük meg ezt a műsort. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,914 Még egyszer levegőt hagysz. 807 01:02:29,997 --> 01:02:34,793 Frasier Mahoney kirabolta Mrs Vine-t. Meg akarja mutatni, mennyire sebezhető. 808 01:02:35,502 --> 01:02:38,756 Mahoney gondolja a lépést megadja neki a semleges utcai támogatást, 809 01:02:38,839 --> 01:02:40,048 mert háborút akar. 810 01:02:47,639 --> 01:02:49,308 Kibaszottul szeretem azt a szukát. 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,977 Kibaszottul utálom azt a szukát. 812 01:02:52,060 --> 01:02:54,771 Gyere ide! 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,942 - Bassza meg. - Halj meg! 814 01:03:02,196 --> 01:03:03,822 Curtis? 815 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 A fasz történik? 816 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Vegyél öngyújtót. 817 01:03:20,923 --> 01:03:22,299 98, igen? 818 01:03:22,966 --> 01:03:25,761 A pokolba, haver. Meghalt az a Nicky srác? 819 01:03:25,844 --> 01:03:27,930 Bassza meg. 820 01:03:28,722 --> 01:03:31,559 Jézus Krisztus, Curtis. Curtis! Mondd, mit csináljak, haver. 821 01:03:31,642 --> 01:03:34,520 Meg kell nézni a kijáratot és kiégetni a sebet. 822 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 -Rendben. - Nyisd ki. az egészet. 823 01:03:37,272 --> 01:03:40,859 Bassza meg. Igen. Igen. Ó, a francba. Szar. Bassza meg! 824 01:03:41,652 --> 01:03:43,896 Sajnálom, haver. sajnálom. 825 01:03:45,614 --> 01:03:48,284 Ó, nincs kibaszott seb, Curtis. Mondd meg, mit csinálok. 826 01:03:48,367 --> 01:03:49,952 Ki kell venni a golyót. 827 01:03:50,577 --> 01:03:52,746 - Hozz egy tükröt. Adj egy tükröt! - Nem, haver. megteszem. 828 01:03:52,829 --> 01:03:54,123 Megteszem, Curtis! 829 01:03:54,206 --> 01:03:57,834 Kérlek, haver. Nézz rám. Nézz rám. Bízz bennem. ez megvan. 830 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Ne bassza meg. 831 01:04:02,422 --> 01:04:04,842 Ez most egy kicsit fájni fog, rendben? 832 01:04:13,684 --> 01:04:16,228 Kell-e várni amíg nem érzed a fémet? 833 01:04:16,311 --> 01:04:20,065 Bocs, haver. Ó, megvan. Megvan, haver. Minden rendben lesz. 834 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 Szép volt, Ed. 835 01:04:27,656 --> 01:04:30,617 Lehet, hogy nem egy ilyen faszfej végülis. 836 01:04:34,162 --> 01:04:35,581 Curtis? 837 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Curtis? Curtis, ébredj, haver. 838 01:04:39,585 --> 01:04:44,256 Curtis, haver, ébredj! Ó, a francba, Curtis, kérlek. 839 01:04:50,596 --> 01:04:53,473 Bassza meg. 840 01:05:30,010 --> 01:05:31,303 Jól néz ki nekem. 841 01:05:32,387 --> 01:05:33,389 Az ékszereket, kérem. 842 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Mennyi ideig tartott jelnyelvet tanulni? 843 01:05:37,976 --> 01:05:41,272 Látod, megtanultam egy régi csatatársammal 844 01:05:41,355 --> 01:05:43,111 amikor hadműveleteket folytattunk Helmandban. 845 01:05:44,900 --> 01:05:46,526 A robbanás után... 846 01:05:47,611 --> 01:05:49,154 Hát, a szart nem hallotta. 847 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 Szerintem félreértés történt. 848 01:05:55,118 --> 01:05:57,162 Nincs félreértés. 849 01:06:14,346 --> 01:06:17,600 -Beszélj hozzám. -Megkértél, hogy kövessem Finlayt. 850 01:06:17,683 --> 01:06:22,062 Jelenleg egy autóban ül ezzel Római Vágó. Mit tegyünk? 851 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 Bassza meg. 852 01:06:25,982 --> 01:06:28,610 - Csináld meg mindet. - Igen, asszonyom. 853 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 Lennie, szerelmem Cia szórakozóhelyére megyünk. 854 01:06:37,160 --> 01:06:40,622 - Ébreszd fel a fiúkat. - Túl vagyok rajta, asszonyom. 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,466 Megpróbálja elmondani Nem vigyázok a gyerekeimre? 856 01:06:50,549 --> 01:06:51,717 Vigyázok a gyerekeimre! 857 01:06:52,050 --> 01:06:54,720 Testvér, hadd hívjam vissza. Csajok! 858 01:06:55,345 --> 01:06:57,806 Szent fu... Hadd hívlak vissza. Hadd hívjam vissza. 859 01:06:57,889 --> 01:06:59,401 Igen, te. Gyere ide. Gyere ide. 860 01:07:03,478 --> 01:07:04,771 Átkozott! 861 01:07:05,147 --> 01:07:07,001 Tetszik álmaid éjszakája, csajok? 862 01:07:07,357 --> 01:07:10,360 - Ez a te autód? - Tetszik, ugye? 863 01:07:11,194 --> 01:07:14,698 - Igen, nagyon szeretem. -Szóval mit próbálsz csinálni? 864 01:07:15,449 --> 01:07:18,160 Arra gondoltam, hogy elviszem az autót és felmondjuk. 865 01:07:18,243 --> 01:07:19,170 Hová vinni az autót? 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,265 Meg akartál ölni 867 01:07:40,348 --> 01:07:42,393 és eladnád ezeket az ékszereket vissza Miss Vine-hoz 868 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 egy kicsit kedvezményes áron. 869 01:07:43,852 --> 01:07:45,218 Ez nagyjából jól hangzik? 870 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 -Csapda! -Hajtás! 871 01:07:56,156 --> 01:07:57,949 Basszus, basszus! 872 01:08:04,080 --> 01:08:05,791 Mi a... Mit fogunk csinálni, Roman? 873 01:08:05,874 --> 01:08:09,094 Egy perccel ezelőtt meg akartál ölni. Most egy kibaszott csapat vagyunk? 874 01:08:13,048 --> 01:08:14,091 Szar! 875 01:08:14,174 --> 01:08:15,759 kint vagyok. Add ide a fegyveredet. 876 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 nekem nincs. 877 01:08:17,886 --> 01:08:19,430 Milyen gengszternek nincs fegyvere? 878 01:08:19,513 --> 01:08:21,973 A sofőrömnek van egy... az utasülésen. 879 01:08:24,726 --> 01:08:25,894 Nem rossz. 880 01:08:28,688 --> 01:08:29,606 Menj a taxihoz. 881 01:08:30,774 --> 01:08:33,151 -Mozog! - Ó a francba! Bassza meg! 882 01:08:42,118 --> 01:08:44,538 - Lehajtott fejjel. - Mit fogsz csinálni? 883 01:08:45,163 --> 01:08:48,625 Robbanás három, kettő... 884 01:08:58,844 --> 01:09:01,013 Egy kurva szót sem. 885 01:09:01,096 --> 01:09:03,598 Gyere ki és alkut köthetünk. 886 01:09:03,849 --> 01:09:05,976 Ro... Roman, alkut köthetünk! 887 01:09:07,102 --> 01:09:10,522 -Akkor köss egy alkut. -Nem, fu...! Ó, a francba! 888 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 Tedd semleges helyzetbe. Semleges! 889 01:09:31,376 --> 01:09:32,419 Bassza meg! 890 01:09:33,253 --> 01:09:34,619 mit csinálsz!? 891 01:09:36,006 --> 01:09:38,396 Ne rohanj feléjük... Ó, a pokolba! 892 01:09:42,929 --> 01:09:43,972 Bassza meg! 893 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 Te rohadtul megőrültél?! 894 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Ro... Roman? Római! 895 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Bassza meg. 896 01:09:55,984 --> 01:09:57,694 Ó kurvára! 897 01:10:20,675 --> 01:10:22,594 Nem! 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,920 Ah! Bassza meg! 899 01:10:59,464 --> 01:11:00,674 Bassza meg! 900 01:11:34,332 --> 01:11:35,375 Gyerünk. 901 01:13:32,325 --> 01:13:34,578 - Ki a fasz vagy? - Nem akarok semmi bajt, családom. 902 01:13:34,661 --> 01:13:38,271 Csak azt mondták, hogy adnom kell egy detonátort egy Curtis nevű férfinak, ennyi. 903 01:13:38,498 --> 01:13:40,083 Minden rendben. Dobd el és hagyd el. 904 01:13:50,385 --> 01:13:52,011 Jézus Krisztus. 905 01:13:55,598 --> 01:13:57,392 A fenébe... 906 01:14:02,730 --> 01:14:05,525 Ó, nem, nem, nem. Nem, Curtis! 907 01:14:10,071 --> 01:14:11,865 Ó! 908 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 Nagyon sajnálom. 909 01:14:20,540 --> 01:14:21,958 Edward? 910 01:14:23,334 --> 01:14:24,752 Edward?! 911 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Itt. 912 01:14:27,714 --> 01:14:30,800 Ó, hála Istennek. Megsérültél? 913 01:14:32,677 --> 01:14:35,680 - Mi a fene történt? - Annyira sajnálom. 914 01:14:35,763 --> 01:14:38,683 Nem, meghozzuk Charlotte-ot. Már majdnem túl vagyunk ezen. 915 01:14:39,434 --> 01:14:43,230 Minden, amivel valaha jártam neked, Ada, ez... teher. 916 01:14:43,313 --> 01:14:46,191 - Ez nem igaz. - Ó, mindketten tudjuk, hogy az. 917 01:14:47,192 --> 01:14:51,863 Úgy értem, még amikor gyerekek voltunk, csak megvédtél engem. 918 01:14:51,946 --> 01:14:53,848 Vigyáztál rám és szerettél. 919 01:14:54,991 --> 01:14:58,745 Minden, amit valaha csináltam, az... dobd vissza ezt a szerelmet az arcodba. 920 01:14:58,828 --> 01:15:03,166 Ez abszolút baromság. Soha, soha többé ne mondj ilyet. 921 01:15:05,585 --> 01:15:07,295 Köszönöm. 922 01:15:09,047 --> 01:15:11,591 Nagyon köszönök mindent valaha is tettél értem. 923 01:15:11,674 --> 01:15:16,137 Nem kell megköszönned, te seggfej. A nagy nővéred vagyok. Az én dolgom. 924 01:15:18,389 --> 01:15:19,432 Nézd... 925 01:15:20,141 --> 01:15:24,812 - Megígérem, hogy kibékítem. - Nincs mit pótolni. 926 01:15:26,105 --> 01:15:28,817 -Annyira szeretlek. -Annyira szeretlek. 927 01:15:28,900 --> 01:15:31,110 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 928 01:15:36,449 --> 01:15:37,617 Nem! 929 01:16:44,809 --> 01:16:46,394 Emlékszel mikor találkoztunk? 930 01:16:47,437 --> 01:16:51,441 Első nap a közös erőgyakorlaton. 931 01:16:53,484 --> 01:16:55,820 Oktatónk a legjobbak közül a legjobb volt. 932 01:16:56,696 --> 01:16:59,073 És azt szokta mondani: 933 01:16:59,782 --> 01:17:04,871 "A test... a szervezet kalóriát fogyaszt" 934 01:17:06,706 --> 01:17:09,501 hogy folyamatosan 98 fokon éghessen." 935 01:17:09,584 --> 01:17:11,294 Igen, ez így van. 936 01:17:12,628 --> 01:17:17,092 Megtartod magad, a férfiakat és a nőket ami melletted áll, 937 01:17:17,175 --> 01:17:20,512 - Kilencvenen égeted őket... -...nyolc fok. 938 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Igen. 939 01:17:22,597 --> 01:17:25,683 Vadmacskának hívott. Emlékszel erre? 940 01:17:27,435 --> 01:17:31,981 Mert soha nem adod fel, Ada. Nem. A lényeg. Mit. 941 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 De Edward! 942 01:17:40,323 --> 01:17:41,949 Edward elment. 943 01:17:44,619 --> 01:17:46,871 De Charlotte még mindig 98 éves. 944 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Menjünk, hozzuk vissza. 945 01:17:57,924 --> 01:17:58,925 így van. 946 01:18:07,266 --> 01:18:10,186 Milyen váratlan meglepetés. 947 01:18:11,437 --> 01:18:15,066 Kinyújtottad az én népemet, sürgősen beszélni kért. 948 01:18:15,608 --> 01:18:18,320 Több éves üzletelés után... 949 01:18:18,403 --> 01:18:21,697 ez az első alkalom szemtől szemben vagyunk. 950 01:18:21,948 --> 01:18:24,075 Hallom, van valami ennivalód nekem. 951 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 A kaviárnak ára van. 952 01:18:27,495 --> 01:18:28,746 Ez teljesült. 953 01:18:32,458 --> 01:18:35,878 Frasier Mahoney volt a hőség mögött az ékszerüzletében. 954 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Azt akarja látni, hogy... 955 01:18:39,590 --> 01:18:40,675 Gyenge. 956 01:18:41,342 --> 01:18:44,054 Azt hiszi, hogy megnyerné a semleges támogatás az utcán 957 01:18:44,137 --> 01:18:47,140 ha háború törne ki. 958 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 Ha borravalót adok a felszolgálónak, találkozhatok a séffel? 959 01:18:53,688 --> 01:18:57,775 Nem árulhatom el, hogyan és hol Megszerzem a hozzávalókat. 960 01:18:58,109 --> 01:19:03,614 - Amit tehetek, az az, hogy felszolgálom az ételt. -Soha nem szerettem a kaviárt. 961 01:19:05,116 --> 01:19:06,409 Túl sós. 962 01:19:06,659 --> 01:19:10,413 Az éttermemnek továbbra is fizetnie kell, különben... 963 01:19:10,872 --> 01:19:13,792 A konyhánk zárva marad neked a jövőben. 964 01:19:17,336 --> 01:19:20,256 Figyelemre méltó kötélen jártál. 965 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 Művelet felépítése mint ez az én városomban. 966 01:19:26,179 --> 01:19:29,140 Nem csak egy szép fej azokon a vállakon. 967 01:19:30,433 --> 01:19:32,685 Igazán hízeleg nekem, Mrs. Vine. 968 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Lennie, szerelmem. 969 01:19:38,441 --> 01:19:39,984 Kiegyenlíteni a számlát. 970 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 asszonyom. 971 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Helló édesem. 972 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Tudod, soha nem voltam nagyon jó az igazi beszédben. 973 01:20:17,313 --> 01:20:22,610 Még mindig félsz a normális élettől minden zaj nélkül? 974 01:20:26,197 --> 01:20:28,950 Semmi sem ijeszt meg jobban, mint újra elveszítelek, Ada. 975 01:20:33,996 --> 01:20:36,832 Visszakapjuk Charlotte-ot. megígérem. 976 01:20:44,298 --> 01:20:46,175 Roman, el kell mondanom neked valamit. 977 01:20:50,721 --> 01:20:52,390 Charlotte? 978 01:20:55,601 --> 01:20:56,674 Ő a miénk, nem? 979 01:21:04,193 --> 01:21:05,653 volt egy érzésem. 980 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 Szeretlek, Ada. 981 01:21:36,726 --> 01:21:39,770 -Itt van a lányom? - Foglaljon helyet. 982 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 Hol van Charlotte? 983 01:21:54,243 --> 01:21:58,331 Karakterek... Zavargást futok fel és alá a városomban. 984 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Világszerte jelen vagyunk a hírekben. 985 01:22:02,460 --> 01:22:07,048 Vállalkozó kis wannabe gengszterek azt gondolva, hogy itt az ideje, hogy ragyogjanak. 986 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Vad idők, amiket élünk, mi? 987 01:22:11,177 --> 01:22:15,890 Tudod, hogy a feleségem tavaly meghalt? 988 01:22:16,432 --> 01:22:18,434 Őszinte részvétem. 989 01:22:18,517 --> 01:22:20,978 Figyelemre méltó nő volt. Tényleg az volt. 990 01:22:21,479 --> 01:22:24,398 Olyan nő, aki benyomást kelt, tudod? 991 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 Élő Krisztus, jóhiszemű fejforgató volt. 992 01:22:29,862 --> 01:22:33,408 Nem csak azért, mert gyönyörű volt. A srácok ránéznek, meg minden. Nem. 993 01:22:33,491 --> 01:22:35,451 Nem számított, hogy néz ki. 994 01:22:36,869 --> 01:22:40,831 - Volt benne ez az energia. - Rendkívüli nőnek hangzik. 995 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Elárulok egy kis titkot. 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Nem lennék az a férfi, aki ma vagyok ha nem ő lenne. 997 01:22:49,423 --> 01:22:50,967 Mit mond ez? 998 01:22:51,050 --> 01:22:52,221 A fenébe... 999 01:22:52,343 --> 01:22:55,930 Tudod, minden nagy ember mögött egy... van egy csodálatos nő. 1000 01:22:57,348 --> 01:22:59,100 Elhiszem, hogy igaz. 1001 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Feminista vagyok, látod. 1002 01:23:02,144 --> 01:23:06,399 És tudom, ha egy nő meg akarja szerezni ugyanoda, ahol egy ember ezen a világon, 1003 01:23:06,482 --> 01:23:08,287 akkor kétszer annyit kell dolgoznia. 1004 01:23:08,567 --> 01:23:09,902 Ki tudod adni a lekvárt? 1005 01:23:10,486 --> 01:23:11,529 Hmm? 1006 01:23:16,826 --> 01:23:18,661 Látni akarom a lányomat. 1007 01:23:22,331 --> 01:23:24,167 Az emberek azt mondták, 1008 01:23:24,250 --> 01:23:26,336 a csendben az emberek azt mondanák, 1009 01:23:26,419 --> 01:23:30,506 Martine – ez volt a neve, Martine, a feleségem... 1010 01:23:31,006 --> 01:23:34,927 Martine... húzza a bábhúrokat. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:38,806 Megvan, amit akarsz. A pénz, amivel a bátyám tartozik. 1012 01:23:39,265 --> 01:23:41,559 - Charlotte itt van? - Igen, igen, erre jövünk. 1013 01:23:41,642 --> 01:23:43,269 Nem, nem, nem, nem, nem. Most ott vagyunk. 1014 01:23:43,352 --> 01:23:46,397 Nem bántam, hogy az emberek beszélnek. Ez rendben van. 1015 01:23:46,480 --> 01:23:49,775 A probléma nem a csevegés volt. A probléma az volt... 1016 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 A feleségem kezdett hinni minden szart, amit mondtak. 1017 01:23:56,115 --> 01:23:58,242 Most a fejébe ment az erő. 1018 01:23:58,325 --> 01:24:01,078 A kibaszott nő abbahagyta a hallgatást arra, amit mondtam. 1019 01:24:01,412 --> 01:24:04,832 Még engem is aláásott nem egy alkalommal. 1020 01:24:05,249 --> 01:24:06,626 Kurvára nem tudtam hinni neki. 1021 01:24:06,709 --> 01:24:10,254 Nézd, ha pénzt akarsz, hozd ide a lányomat azonnal. 1022 01:24:12,131 --> 01:24:14,926 Megöltem Martine-t puszta kézzel. 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,929 Kicsavarta a nyakát, mint egy kibaszott csirke. 1024 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 Ez megtanította neki a leckét. 1025 01:24:25,394 --> 01:24:28,272 Egy nőnek sem szabadna álljon az állomása fölé. 1026 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Nem a jelenlétemben. 1027 01:24:36,322 --> 01:24:38,532 Félmillió készpénzem van 1028 01:24:38,991 --> 01:24:42,077 amit szeretnék neked adni cserébe a lányomért. 1029 01:24:43,454 --> 01:24:46,457 Tudod-e a legértékesebbet a világban? 1030 01:24:46,707 --> 01:24:48,756 Van alkunk? 1031 01:24:52,379 --> 01:24:53,798 Információ. 1032 01:24:54,632 --> 01:24:56,383 Vegyünk például téged. 1033 01:24:56,801 --> 01:24:58,886 Sosem tudtam, hogy létezel... 1034 01:25:00,012 --> 01:25:01,806 néhány nappal ezelőttig. 1035 01:25:02,139 --> 01:25:08,062 És most itt vagyunk, együtt érezzük magunkat reggeli és egy csésze kávé mellett. 1036 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Veszélyes nő vagy. 1037 01:25:14,652 --> 01:25:17,947 Ez olyan információ, amit bárcsak tudtam volna jóval azelőtt. 1038 01:25:18,197 --> 01:25:20,575 Ha gondolod, sikerül valamiféle bosszú ezek után, 1039 01:25:20,658 --> 01:25:22,118 tévedsz. 1040 01:25:22,201 --> 01:25:24,829 Az egyetlen napirendem Charlotte. 1041 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 És a véred? 1042 01:25:28,290 --> 01:25:32,211 Nincs itt kistestvér, aki tanúja lenne bármilyen dallamot játszhatnék? 1043 01:25:37,132 --> 01:25:38,884 A bátyám meghalt. 1044 01:25:40,594 --> 01:25:42,096 Hmm. 1045 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 Nos, stresszes időket éltél át. 1046 01:25:45,015 --> 01:25:47,643 A határod túl lett tolva, az biztos. 1047 01:25:49,061 --> 01:25:51,188 Mr Mahoney, Charlotte itt van? 1048 01:25:51,730 --> 01:25:53,148 Igen, ő az. 1049 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Láthatom őt? 1050 01:26:00,489 --> 01:26:01,866 Engedje meg... 1051 01:26:02,992 --> 01:26:06,412 hogy dobjak neked egy információt. 1052 01:26:06,495 --> 01:26:09,081 Ha bármilyen módon ártottál a gyermekemnek, 1053 01:26:09,164 --> 01:26:12,502 Kitépem a májadat és rohadtul megeszem! 1054 01:26:12,585 --> 01:26:14,044 Lazíts! 1055 01:26:15,880 --> 01:26:17,965 Ez egy ajándék. Nyissa ki a dobozt. 1056 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Cia... 1057 01:26:42,448 --> 01:26:45,576 Persze az újraajándékozás aligha udvarias. 1058 01:26:47,202 --> 01:26:49,663 De ebből az alkalomból kivételt tettem. 1059 01:26:51,290 --> 01:26:54,460 Azt hitte, Ada örülhet a meglepetés annyira, mint te. 1060 01:26:58,797 --> 01:27:01,675 Igazi kedves vagy. 1061 01:27:02,927 --> 01:27:06,055 Szeretné meghívni Roman Cuttert? csatlakozni hozzánk? 1062 01:27:09,433 --> 01:27:11,519 Gondolom, valahogy hallgat. 1063 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Anyáék! 1064 01:27:15,022 --> 01:27:20,194 Remélem a kollégádnál is megvannak az ékszereim. Finlay biztosan nem. 1065 01:27:23,656 --> 01:27:25,282 A legjobb tervek, Ada. 1066 01:27:30,037 --> 01:27:33,624 Helló. Szia. Elnézést, átjövök. 1067 01:27:33,707 --> 01:27:35,918 Ha valamelyik szegény barom csak itt van 1068 01:27:36,001 --> 01:27:38,337 a teához és a babot a pirítósra, 1069 01:27:38,837 --> 01:27:41,340 Nos, most itt a lehetőség, hogy elbassza magát. 1070 01:27:42,257 --> 01:27:46,345 Senki. Igazán? Hát nem vagyok meglepve. Figyelmeztettek. 1071 01:27:47,888 --> 01:27:52,977 Azt hittem, jó idő lesz hogy felvilágosítsalak, Mrs Mahoney és Mrs. Vine. 1072 01:27:53,060 --> 01:27:56,647 A tervünk egy része egész jól sikerült... Nos, valójában elképesztően jól. 1073 01:27:56,730 --> 01:28:00,026 Nem hinnéd el. Elhoztuk az 500 ezret, és... 1074 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 ezt. 1075 01:28:03,070 --> 01:28:04,613 Mi van az aktatáskában? 1076 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 Legyen a vendégem. Jó nézelődést. 1077 01:28:07,324 --> 01:28:12,121 Nyissa ki, vagy rákattintok az ujjaimra és a kislányod elveszíti három lábujját. 1078 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 Minden rendben! 1079 01:28:15,040 --> 01:28:18,753 Igen, nem akarunk valami ostoba köcsögöt az itt található cuccok felállítása. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 Nem, mi nem. 1081 01:28:28,012 --> 01:28:31,015 - Ez egy bomba? -Nem, ez egy végbélhőmérő. 1082 01:28:32,182 --> 01:28:33,267 Ez egy bomba. 1083 01:28:33,350 --> 01:28:36,854 De nem aggódnék annyira erről úgy, ahogy én lennék... 1084 01:28:36,937 --> 01:28:40,191 A detonátor. Ez egy halott nő kapcsoló. 1085 01:28:40,274 --> 01:28:43,194 Egyszer betettem a hüvelykujjam ilyen kioldón... 1086 01:28:45,404 --> 01:28:49,324 Ha elengedem, nagy bumm. 1087 01:28:50,993 --> 01:28:52,369 Az a helyzet, 1088 01:28:54,246 --> 01:28:55,956 kell hozzá... 1089 01:28:56,665 --> 01:29:01,087 a gyűlölet nagyon különleges fajtája megölni egy családtagot. 1090 01:29:01,170 --> 01:29:02,379 Nem igaz, Mr Mahoney? 1091 01:29:03,213 --> 01:29:06,800 Nem élveztem az apám megölését. De meg kellett tenni. 1092 01:29:08,552 --> 01:29:11,263 Mert, és ezt meg fogod érteni mint feminista, 1093 01:29:11,930 --> 01:29:15,934 egy férfit nem engedhetsz túl messzire állomása fölött. 1094 01:29:16,685 --> 01:29:18,979 Főleg az én kibaszott jelenlétemben. 1095 01:29:20,522 --> 01:29:24,026 Miért nem nyugodunk meg mindannyian és leengedni a fegyvereket? 1096 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Valószínűleg jó ötlet, mert a hüvelykujjam eléggé izzadnak a fegyverek körül. 1097 01:29:29,198 --> 01:29:30,954 - Hozd a lányt. -Köszönöm. 1098 01:29:31,575 --> 01:29:32,868 Könnyen. 1099 01:29:36,997 --> 01:29:37,915 Szia! 1100 01:29:40,084 --> 01:29:41,168 Múmia. 1101 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 Szóval... Csak menj el innen és akkor mi van? 1102 01:29:48,467 --> 01:29:50,302 Biztonságos távolságba kerülünk. 1103 01:29:50,385 --> 01:29:54,015 Lefegyverzem a bombát, mindenki élve elmegy. 1104 01:29:57,309 --> 01:29:59,437 A homlokomra van írva "cuci"? 1105 01:29:59,520 --> 01:30:02,648 Szerintem a kifejezés "Élj, hogy harcolj még egy napot" 1106 01:30:02,731 --> 01:30:04,399 soha nem volt találóbb. 1107 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Engedd el. 1108 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 De ezt értsd meg. 1109 01:30:20,999 --> 01:30:22,543 Ha bármi történik velem, 1110 01:30:23,293 --> 01:30:26,422 népem haragja lejön rád. 1111 01:30:26,505 --> 01:30:28,465 Nos, most indulunk. 1112 01:30:30,592 --> 01:30:34,722 Ó, és ha valaki úgy dönt, hogy dugni akar az esettel, vagy kövessen minket, 1113 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 ki fogják nyúzni a seggeit le a mennyezetről 1114 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 a következő három hétben. 1115 01:30:39,977 --> 01:30:41,854 Élvezze a reggelit! 1116 01:30:45,274 --> 01:30:49,987 Természetesen megérted, elfogadom azt a pénzt az ékszereimért cserébe. 1117 01:30:50,070 --> 01:30:52,406 Igen, a francba, nem én voltam aki letépett téged. 1118 01:30:53,115 --> 01:30:54,658 Azt hiszed, a fenébe csinálod? 1119 01:30:57,161 --> 01:31:00,080 Vegye le a fegyverét Mr Mahoney, most rohadtul. 1120 01:31:03,458 --> 01:31:04,835 Mexikóban vagyok? 1121 01:31:05,627 --> 01:31:07,629 Kibaszott patthelyzetnek tűnik. 1122 01:31:18,599 --> 01:31:21,643 Ó a francba... Nem, nem, nem, nem. 1123 01:31:29,484 --> 01:31:31,529 -Hé, mit mondasz, apám? - Viccelsz? 1124 01:31:31,612 --> 01:31:34,406 Emlékszel rám? Ön Mahoney vagy Vine egyike? 1125 01:31:34,489 --> 01:31:35,904 Tudom, hogy mindketten bent vannak. 1126 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 A takarmányozás itt kint elkészült. A muskák most rohangálnak az utcákon. 1127 01:31:40,370 --> 01:31:44,333 -Hé, faszfröccs. Ezt nézd meg. - A kurvára lődd le! 1128 01:31:46,543 --> 01:31:47,628 A franc az? 1129 01:31:47,711 --> 01:31:50,339 elmentünk egy kibaszott hatalmas bomba ott 1130 01:31:50,422 --> 01:31:52,675 elegendő robbanóanyaggal hogy vegye ki a teljes irányítószámot. 1131 01:31:52,758 --> 01:31:56,178 -A kurvára tedd le. -Ha ledobom, mindannyian meghalunk. 1132 01:31:56,261 --> 01:31:58,805 - Szarul dumálsz. - Akarsz játszani? 1133 01:31:59,348 --> 01:32:01,433 Engem kerestek, fiúk? 1134 01:32:13,195 --> 01:32:14,780 Lehajtott fejjel, kölyök. 1135 01:32:29,169 --> 01:32:32,256 - Mit gondolsz? -Szerintem nincs más választásunk. 1136 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Gyere ide, takard le. 1137 01:33:42,617 --> 01:33:43,744 jól vagy? 1138 01:33:43,827 --> 01:33:47,748 Nem tudom felébreszteni a mamát. 1139 01:33:47,831 --> 01:33:52,502 Csak azt szeretném ellenőrizni, hogy nem vérzel. 1140 01:33:55,797 --> 01:33:56,799 jól vagyok, 1141 01:33:56,882 --> 01:33:58,342 de anyu... 1142 01:34:00,260 --> 01:34:01,428 Ada! 1143 01:34:03,597 --> 01:34:04,514 Ada. 1144 01:34:05,223 --> 01:34:09,144 -Minden rendben? -Jól van. Gyerünk. 1145 01:34:11,271 --> 01:34:12,442 Ah, vérzik! 1146 01:34:30,457 --> 01:34:31,667 ezeket vettem. 1147 01:34:31,750 --> 01:34:35,409 Ez azért van, hogy megbizonyosodjon arról, hogy tud adni Charlotte az életet, amit megérdemel. 1148 01:34:35,545 --> 01:34:37,381 Nos, megtehetjük. 1149 01:34:39,591 --> 01:34:41,093 Igen. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:43,345 Igen. 1151 01:34:45,847 --> 01:34:47,808 Talán el kéne tűnnünk innen. 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,769 Igen, ez jó ötlet. Szerintem ez okos. 1153 01:34:56,400 --> 01:34:58,402 ♪ Tudod, hogy én... 1154 01:34:59,152 --> 01:35:02,864 ♪ Forróvérű, bébi! 1155 01:35:12,416 --> 01:35:17,504 ♪ Felállok és belerúgok, minden rendszer készen áll a használatra 1156 01:35:18,797 --> 01:35:22,050 ♪ Nos, készen állsz vagy nem? Hé, tudnom kell...